Monthly Archives: December 2015

Mathilde (vertaling)

Mama als je nu wist hoezeer
Je bidden moest voor mijn verweer
Mathilde is teruggekeerd

En kastelein bewaar je wijn
Vanavond drink ik mijn venijn
Mathilde is teruggekeerd

Maria meid kan jij misschien
Ons bed van schone goed voorzien
Mathilde is teruggekeerd

Mijn vrienden laat me niet alleen
Straks scheurt de strijd mij weer uiteen
Verdomme Mathilde daar ben je weer

Mijn hart bonk niet zo in mijn keel
Hou nu het nieuws nog even stil
Dat Mathilde is teruggekeerd

Mijn hart herhaal niet keer op keer
Dat ze nog mooier is dan eerst
De Mathilde die is teruggekeerd

Mijn hart je hoort niet door te slaan
Sta stil bij wat je moest doorstaan
Door Mathilde die is teruggekeerd

Mijn vrienden laat me niet alleen
Maar praat en praat me er doorheen
Verdomme Mathilde daar ben je weer

Mijn handen jullie blijven stil
Die teef die gaat maar waar ze wil
Mathilde is teruggekeerd

Mijn handen tril niet zo verdacht
Van jullie wordt er niets verwacht
Nu Mathilde is teruggekeerd

Mijn handen toe nou bibber niet
Denk aan die zee├źn van verdriet
Mathilde is teruggekeerd

Mijn handen nu niet opengaan
Mijn armen blijf bij haar vandaan
Zalige Mathilde daar ben je weer

Mama zeg je gebed vaarwel
Je zoon keert rechtsom richting hel
Mathilde is teruggekeerd

En kastelein ontkurk de wijn
Voor bruiloften en ‘t grootst festijn
Mathilde is teruggekeerd

Maria meid voorzie met spoed
Het grootse bed van schone goed
Mathilde is teruggekeerd

Mijn vrienden laat me nu maar weer
Ik bespuug de hemel eens te meer
Mijn mooie Mathilde daar ben je weer

Jij weer

(Jacques Brel)